mou comme une chiffe

(mou comme une chiffe [или une loque, comme une limace, comme une loche, comme du papier mâché])

1) мягкий как воск; тряпка, а не человек; бесхарактерный, очень податливый, безвольный, бесхребетный

Édith avait perdu tous les moyens. Elle cavalait après, mais il y avait peu de chances qu'elle les rattrape. Et moi, j'étais molle comme une chiffe. (S. Berteaut, Piaf.) — Эдит страшно растерялась. Она старалась овладеть собой, но было мало шансов, что ей это удастся. А я совсем обессилела.

- On n'a jamais vu de client pareil, dit Villemot indigné, qui se retourna contre Schmucke. Vous êtes mou comme une chiffe. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Никогда еще не встречал таких клиентов, - сказал возмущенный Вильмо, повернувшись к Шмуке. - Вы податливы как воск.

- Paris, les femmes, la Bourse, le jeu, le luxe ... - Puis, dit un autre, Mannerville est un pauvre sire, sans esprit, mou comme du papier mâché, se laissant manger la laine sur le dos, incapable de quoi que ce soit. Il était né ruiné. (H. de Balzac, Le contrat de mariage.) — - Париж, женщины, биржа, игра, роскошь ... - К тому же, - вставил другой, - Маннервиль - жалкое существо, недалекий и мягкий как воск человек, позволяющий обдирать себя, как липку, неспособный к действию. Ему было на роду написано разориться.

2) (тж. mou comme une chique) вялый, бессильный, обессиленный

- Vous vous étiez fait mal? - Pas précisément!.. mais j'étais flapi ... mou comme une loque ... Incapable de remuer ni pied ni patte ... (Gyp, La Guinguette.) — - Вы ушиблись? - Да нет ... Но я страшно устал ... у меня не было сил ... я не мог даже пошевельнуться ...